SUBTITLES BY Babel Fansub Katherine, Alina,
THE ETERNAL LOVE
Episode 07
Consort Qu, you look so weary today.
His highness was too naughty in my snow house.
Too naughty?
Just that thing.
You know it.
Right, I heard there was an assassin in Prince Yihuai's mansion yesterday.
He fought quite fiercely.
I feel so worried about his highness and your ladyship's safety.
So I came to check up on you.
There was an assassin in Prince Yihuai's mansion.
Even me and his highness don't know that.
How could you know?
The servants were talking about it.
There are some things that you better leave aside.
Okay. If it makes your ladyship unhappy,
I'll tear their lips to pieces!
So they won't gossip again.
So dedicated.
It's a pity that you're not a paparazzo.
Paparazzo?
Greetings, Consort Qu, Lady Yun.
His highness and Prince Jingxuan are practicing archery at the range.
Invites you to watch it.
I'm not going.
What's the good of that?
His highness insists.
Consort Qu
You've married into our mansion for so long.
But you've never seen his highness heroic bearing at the range.
Let's go there. Let's go.
How could brother Yihuai use the paralyzing smoke against you?
So despicable!
Brother Yihuai believed,
we would act rashly after we saw the imperial decree.
Brother Liancheng, how is your wound?
It's okay.
Can't let brother Yihuai know this.
After someone spreads the news that I'm practicing archery,
The rumor that an assassin visited our mansion will be gone.
Greetings, my lord. Prince Jingxuan.
-Greetings, my lord. Prince Jingxuan. -Greetings, my lord. Prince Jingxuan. -Sister Qu.
What's so good about this?
Why did you ask me to come here? So boring.
Consort Qu
If you think it's too boring to see arrows being fired here,
how about we entertaining ourselves in another way?
What's that?
Sister Yun, tell us.
Well...
It depends on whether my lord and consort Qu would cooperate.
Would you mind speaking it out?
Consort Qu may have a flower between her lips,
as the target for my lord.
If my lord hits it with one shot,
it's gonna bring us good luck!
You're doubting the relationship between me and his highness!
Are you coming up with this idea to test me?!
How could it be a test?
I was just worried that your ladyship would be too bored.
So I came up with this good idea to entertain us.
Besides,
no need to worry, consort Qu.
His highness' skill is second to none in our Dongyue Empire!
Is it possible that your ladyship has doubts about that?
How about... Some other day?
Why?
Is there anything inconvenient for your ladyship and your highness today?
I might as well give it a shot.
Fine. Since his highness says so,
I have nothing else to say.
But here is a deal.
I'll set an example for you first.
Later, you're gonna do it one by one!
If you don't, then you're against his highness!
Mo Liancheng
Don't shake your hands!
I'll never use the word sissy to curse you again.
Damn, here it comes!
Without counting down and saying start?
Bravo, my lord!
I'm safe! I'm safe!
My lord
I'm willing to see my life at your disposal.
Tan'er
The second shot will be yours.
Great!
My lord, don't.
What, you wanna go against my order?
I dare not. But consort Qu... One more word, one more shot.
Well, your ladyship, please have mercy on me. It's okay. It's okay.
I always miss the target.
My lord, look...
Don't be afraid.
Let me help you vent your anger.
The Moon is so round.
Without street lamps and neon light,
it's the brightest.
The Mid-autumn Festival is coming.
All palaces and mansions have prepared mooncakes.
Xiaotan
Do you want to have a taste?
I spent every Mid-autumn Festival
with my dad and my mom.
Dad would cook his signature dish.
After dinner, we would enjoy the moon on the rooftop.
But later, I worked.
We never spent the festival together again.
If they know that they'll never see me again,
It will break their heart.
Xiaotan
Are you not used to staying here?
So you wanna go back to Qu Mansion?
You're homesick?
I'm just too tired from the range.
I wanna have a rest.
You may leave.
Yes, my lady.
[ Cups of wine on the winding stream hardly make me drunk ]
N[ Love written with ink will not be forgotten in a thousand years ]
It won't help even if I know the time-travel theory.
I can only pray that it answers to this sincere wish.
Old bed. Old bed.
Please answer to my prayer.
As long as you send me back,
you can make me ten kilograms heavier!
And the best performer at work can be anyone else!
Qu Tan'er. Qu Tan'er.
Who on earth are you?
Where are you from?
Except for the Dongyue Empire,
there are other worlds?
Shredded pork with garlic sauce
Mom
Don't ruin my hair style.
Her eyelashes are pretty long.
You always give me so much food.
Makes me get a round face.
Just like a stuffed bun.
No way...
You... You... You...
What's up!
You... How could you end up here?
You womanizer!
This is my mansion.
How could you break into others' room at midnight?
You're my consort.
So it's the excuse for you being a womanizer?
You made my leg numb with your head.
Don't you owe me some?
I don't believe my head would go there by itself if you didn't move it!
It's your honor to be favored by me.
Naive!
Don't say that.
Naive people always stops others using the word!
I'm naive.
You're rascally.
Don't touch my forehead.
I insist.
Sorry. I forgot that you've a wound.
Are you alright?
You won't go anywhere else.
Xiaotan
Did you have a sound sleep last night?
Last night,
I slept early with Mo Liancheng.
Didn't do anything.
I bow in respect before consort Qu.
Minister Qu invites your ladyship and his highness
to attend the mid-autumn festival family banquet at Qu Mansion.
Listen up
From now on,
I, Qu Tan'er, have no relations with the Qus!
Don't send me such invitations again.
But his highness has accepted it. Tell him that I'm sick, can't go out.
Since it's a family banquet,
who else are there?
Prince Yihuai and his consort...
Fine! I'm in!
I'll excuse myself now.
Xiaotan, why did you accept it all of a sudden?
I wanted to help Miss Qu get a chance to see prince Yihuai.
This mansion is so well-guarded with so many people.
When would they be able to see each other again?
Gotta say thanks to you on behalf of her ladyship.
No rush.
We still don't know the switch point yet.
It's kismet that decides which one will see him by then.
Well,
Xiaotan, you're suddenly so kind.
Have you done something that fails her ladyship?
No. No. No.
Me and Mo Liancheng haven't done anything last night.
Nothing.
I didn't mean the thing between you and his highness.
Look at you!
Staying in this damn place has lowered my IQ.
Don't laugh at me again.
Otherwise,
I will give you to butler Zhou!
Xiaotan!
Stop watching consort Qu.
Shall I find someone else to follow her?
No need.
You may leave.
Yes, my lord.
My lord
The letter of invitation has been given to consort Qu.
Consort Qu agreed to go in the end.
In the end?
Yes.
At first, consort Qu was strongly against having any contact with the Qus.
But after she heard that prince Yihuai and his consort would also be there.
So she changed her mind.
You may leave.
Yes, my lord.
Your highness, look.
Father-in-law
I heard that in our Dongyue Empire,
there's a treasure item called soul-supression orb.
Have you ever heard of it?
What's that?
Where did you get the message?
Your highness, to be honest,
From Dongyue's foundation till now,
I've never heard of such an item!
This orb matters a lot.
Pan'er told me, when she was a child, she has...
Prince Liancheng!
Prince Liancheng
Greetings, parents-in-law.
No need to be courteous.
Since our guests are all here,
let's begin the banquet.
After you.
After you. Please sit.
Wife, you first.
Brother, sister, how do you do?
Why are you late on such an important occasion?
My fault. I've spoiled my consort too much.
We didn't come until she had enough fun.
Brother, you and Tan'er are newly married.
It's normal for you to indulge in all the fun.
But don't delay state affairs and upset his majesty.
That's right, brother.
Tan'er often reminds me of that as well.
And accompanies me when I'm studying.
Brother and Tan'er love each other so much.
My lord,
Don't worry.
Consort Qu looks a little pale.
Are you not used to the prince mansion?
No. No.
I'm pretty good.
Everything is alright.
I'm living a good life there.
Prince Liancheng treats very well.
I'm pretty healthy?
Haven't you found that my face turns round lately?
Tan'er has a strong body.
Won't fall ill so easily.
It's you who have a strong body.
Tan'er is very delicate.
The dishes look so good. Get started.
Please. Please.
Okay.
Feed me?
Can you give me a break?
My lord
Do not stare at others' consort
and forget our business.
I've remembered the guardroom's location.
I will go heck it out tonight.
Here.
What is he doing in there furtively?
I just went to the restroom.
That bastard Mo Liancheng,
Don't know where he has gone.
So have Qu Pan'er and her mom.
Damn it.
Qu Pan'er is pissed off by me.
She must vent all her anger on my mom!
Stop pretending!
Like you're miserable.
Today I gotta...
Qu Pan'er
You're not living a happy life.
Don't blame it on others.
Well, well, Qu Tan'er
You're growing quick tempered, are you?
How could you be rude to your elder sister?!
Elder sister beats my mom.
What a crime is that!
Now you're talking back?!
Kneel!
Why should I?!
-Tan'er. -Mom!
Don't upset her ladyship and your elder sister.
There are some things that I didn't do well.
Your ladyship, prince consort,
Tan'er is still young.
So she's rash in handling things...
I should teach her a good lesson, then.
If indulge her more, she might ignore all the rules!
You better take good care of your love life first!
Don't blame others for it once it's in discord!
You bitch of a concubine!
Today I gotta teach you a good lesson!
Pan'er...
How dare you?!
Servants! Servants!
-Yes! -Make her kneel!
-Mom! -Kneel! Kneel! -Kneel!
Get lost!
-Mom -Tan'er
Qu Pan'er, don't be rude!
My lord, I'm just schooling Tan'er as her elder sister.
So she can have manners.
And won't be bullied by others when she goes out.
How could you say I'm rude?
You...
My consort caught a cold yesterday.
Can't stay longer outdoor.
Let's go to the front hall.
If it worsens and damages your health,
how should I handle it?
My lord. My lord.
Just now, I was too careless
that I offended her ladyship and elder sister.
Now, elder sister is schooling me.
Mother-in-law
Your ladyship, brother, sister-in-law,
I was too concerned about Tan'er.
My apology.
Your highness, no need to be courteous.
A married daughter is like splashed water.
Doesn't need us to worry about her.
Fine. Tan'er is not comfortable,
I shall leave with her first.
Mom...
All right,
Your highness, consort, sorry that we can't see you off.
Concubine
There's an undone business in the front hall.
Let's go deal with it.
Yes, my lady.
At such a critical moment,
a mistake will make you lose all.
Consort, please be cautious in your actions.
Not because I'm not cautious.
It's where your highness's real interest lies.
Don't try to guess my intentions.
My lord, you should know which one your consort is.
If you still can't give a clean break,
I shall do it by myself.
Mo Liancheng, didn't expect that you're a good actor.
In the future, don't flirt with any other man.
Wasn't I by your side all this time?
Nor think about that.
Fine. Fine. Fine.
Never seen such a domineering man like you.
Should you call me your benefactor?
Isn't your duty to protect your wife
as her husband?
You're the typical "Hero of three seconds"!
Three seconds?
What did you mean by that?
that...
That means you look very handsome.
Well, which one looks more handsome, me or prince Yihuai?
Why are you still jealous of prince Yihuai?
You brought it up first.
You're more handsome! You're the most handsome!
Okay?
But for a woman,
the most important thing is sense of security.
Sense of security?
I'm a royal prince of the Dongyue Empire.
Can't give you sense of security?
I didn't mean personal safety.
But a kind of care and reliance.
That means, when you're faced with the whole world,
you know there's always someone behind,
supporting you silently.
The way you talk is really surprising.
But it sounds familiar and interesting to me.
If there's more, you may tell me as well.
You won't understand even if I tell you.
You're questioning me?
No. No. No. I dare not.
You're gonna believe everything that I tell you?
Yes.
As long as you dare to tell me.
Do you believe there are other places beyond Dongyue Empire?
In my dream, I often see the vision beyond Dongyue Empire.
There are wars, killings,
pill furnace, a long-beard elder,
and you.
So when I first saw you,
I felt very familiar.
Just like when I saw royal grandfather's portrait.
Find me a map of Dongyue Empire.
Jingxin, the map.
Hurry. Hurry.
What the hell is this?
Dongyue Empire doesn't exist in history books,
nor the globe!
The globe?
What's that?
The globe is...
I can't make myself understood!
Look,
I came from somewhere far away from Dongyue Empire.
Its contour looks like a rooster.
A rooster?
But you grew up in Dongyue Empire.
You're the second daughter of minister Qu.
I can't explain that as well!
There's nothing that I can't understand,
only that you can't explain well.
Have I ever failed to explain anything well?
I'm a recognized sales champion!
The most eloquent agent queen!
Don't need it.
Don't want to listen.
My lady...
Jingxin, you may leave first.
Yes, my lord.
Xiaotan
You gotta remember what you said.
My lord, the moonlight tonight is pretty nice.
Let's go enjoy it.
If you serve me well tonight,
I'll give you the divorce letter.
How could I get away without riling him?
Can't let Qu Tan'er know this.
I have no other choice.